一人称の比較

Posted on May 30th, 2008 by Akky Akimoto

今回紹介するのは、「一人称の比較の比較」です。

日本語には、自分のことを指すための単語が非常に多い、というのは良く聞きますね。英語だとみんな「I」なのに、日本語だと立場や状況でいろんな一人称を使い分けたりします。

この比較表は、そんな一人称のいろいろについて、言葉から受けるイメージやどんな人が使うか、といった比較ができるようになっています。こうやって並べて整理してみるととても面白いなあ、と思いました。

まだまだここに出ていない一人称、日本語にはあるような気もしますね。もし気づいたらぜひ追加してください。

一人称の比較の比較 by ならべて
大人っぽい 女性っぽい 子供っぽい 男性っぽい 色っぽい
あたい × ○ ○ × ○
あたし ○ ○ ○ × ○
おいら - × × ○ ×
おれ ○ × ○ ○ ○
ぼく × × ○ ○ ×
わし ○ × × ○ ○
わたくし ○ ○ × ○ ○
わたし ○ ○ × ○ ○
ミー ○ × × ○ ×
余 ○ × × ○ ○
拙者 × × ○ ○ ×
朕 ○ × × ○ ×
自分 × × ○ ○ ×

タイトルの「比較」が一つ余分についてしまったのは残念なところ。このあたりは「間違って作ったものを直せるようにしてほしい」という要望も受けているのですが、表が育った後でタイトルだけまったく関係ないものに書き換えたりできると問題になるのでは、という話もあって、どんな仕組みが必要なのか悩んでいるところなんです。

Tags: オススメのならべて //

Discussion Area - Leave a Comment




« 将軍の比較 深せんで手に入る日本語フリーペーパーの比較 - ローカルな情報も »